1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
من شما را منصوب می کنم
مانیتور فانوس...

2
00:00:02,730 --> 00:00:06,030
آیا می توانم مامانم را جادو کنم؟
اگر معجون فوق العاده ای داشتم؟

3
00:00:06,080 --> 00:00:10,240
یک ستاره آرزو. عالی ترین
معجون غلیظ در جادوگری

4
00:00:10,290 --> 00:00:11,510
او تقلب کرد!

5
00:00:11,560 --> 00:00:15,110
میلدرد هابل یک جادوگر صادق است.

6
00:00:15,160 --> 00:00:18,720
خانم کاکل این کار را به من پیشنهاد داد
زودتر و من قبول کردم

7
00:00:58,760 --> 00:01:00,080
مامان!

8
00:01:04,600 --> 00:01:06,600
این خانم هابل است، برای شما!

9
00:01:08,000 --> 00:01:11,560
واقعا همینطور است
خطرناک ترین تصمیم

10
00:01:11,610 --> 00:01:13,350
من مخالفم

11
00:01:13,400 --> 00:01:16,120
دختران سود خواهند برد
آموزش متعادل تر

12
00:01:16,170 --> 00:01:18,270
Mildred یک مشکل مشترک خواهد بود

13
00:01:18,320 --> 00:01:21,720
و خانم هابل،
که ما مدیون آنها هستیم،

14
00:01:21,770 --> 00:01:24,560
شایسته دریافت خواهد کرد
فرصت

15
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
خوب، من به عنوان یک قصد دارم
یک اسکله وسیع به او بدهید

16
00:01:29,330 --> 00:01:31,720
[در بزن]
کیست؟

17
00:01:31,770 --> 00:01:34,160
اتل هالو، خانم کاکل.

18
00:01:43,280 --> 00:01:45,190
خوب آشنا شدم، خانم کاکل،
خانم هاردبروم

19
00:01:45,240 --> 00:01:48,840
میخواستم باهات حرف بزنم
در اولین فرصت شما

20
00:01:48,890 --> 00:01:50,510
من در مورد راحت نمی دانم،

21
00:01:50,560 --> 00:01:53,000
من یک موضوع مهم دارم
اعلامیه برای ایجاد

22
00:01:53,050 --> 00:01:54,840
اما بیا داخل

23
00:01:56,520 --> 00:01:58,415
حالا، این همه در مورد چیست؟

24
00:01:58,465 --> 00:02:00,310
ستاره آرزو، خانم کاکل،

25
00:02:00,360 --> 00:02:03,355
و چگونه میلدرد هابل
هزینه ای که حق من است را برای من تمام کرد.

26
00:02:03,405 --> 00:02:06,400
من قطعا انتخاب نمی کنم
علم املا به عنوان یک گزینه

27
00:02:06,450 --> 00:02:08,280
فکر کنم اجباری باشه

28
00:02:11,520 --> 00:02:16,400
خوب ملاقات کردم، خانم هابل، و خوش آمدید.
از پیوستن شما به ما خرسندیم

29
00:02:17,440 --> 00:02:20,555
من خانم هاردبروم را تعیین کرده ام
به عنوان مربی شما

30
00:02:20,605 --> 00:02:23,670
او اطراف را به شما نشان خواهد داد،
به شما کمک می کند تا در آن مستقر شوید

31
00:02:23,720 --> 00:02:27,800
خوش شانس باشید، خانم H. شما گیر کرده اید
با دختر جدیدی که نمی داند

32
00:02:27,850 --> 00:02:30,680
یک سر جارو از سر دیگر!

33
00:02:30,730 --> 00:02:32,240
آیا ما؟

34
00:02:33,200 --> 00:02:34,880
اینجا همه چیز پیش می رود.

35
00:02:41,120 --> 00:02:44,470
- صبح همگی بخیر
- همه: صبح بخیر، خانم کاکل!

36
00:02:44,520 --> 00:02:49,080
می خواستم از این فرصت استفاده کنم
برای معرفی شما با خانم هابل،

37
00:02:49,130 --> 00:02:50,590
معلم هنر جدید شما

38
00:02:50,640 --> 00:02:54,040
- چی؟ از کی تا حالا؟!
- اون مامان میلدرد هست؟

39
00:02:54,090 --> 00:02:56,300
این نمی تواند باشد، او یک جادوگر نیست!

40
00:02:56,350 --> 00:02:58,560
تو باید با من شوخی کنی!

41
00:03:00,440 --> 00:03:02,160
اگر سوالی هست...

42
00:03:08,680 --> 00:03:09,830
درسته

43
00:03:09,880 --> 00:03:12,800
در این صورت صبحانه را شروع کنید.

44
00:03:14,760 --> 00:03:17,555
فرنی حلزون و سوت.

45
00:03:17,605 --> 00:03:20,400
من خوبم ممنون

46
00:03:25,240 --> 00:03:31,440
آه، خانم بت. به Cackles خوش آمدید،
به پیش، همیشه در تلاش

47
00:03:31,490 --> 00:03:32,750
آقای روآن وب

48
00:03:32,800 --> 00:03:34,320
خوشحالم عزیزم

49
00:03:35,920 --> 00:03:37,870
خیلی خوشحالم که اینجایی!

50
00:03:37,920 --> 00:03:40,480
من فکر می کنم خانم دریل سپاسگزار است
همکار داشتن

51
00:03:40,530 --> 00:03:42,620
که خیلی قدیمی نیست!

52
00:03:42,670 --> 00:03:44,710
خوب، همه ما در قلب جوان هستیم.

53
00:03:44,760 --> 00:03:47,600
هر چند کمی بزرگتر
در جاهای دیگر

54
00:03:49,120 --> 00:03:54,120
شاید باید نشون بدم
خانم هابل در اطراف آکادمی.

55
00:03:54,170 --> 00:03:57,070
درسته بله ایده خوبیه

56
00:03:57,120 --> 00:04:00,310
بیا و مثل زمان استراحت پیدا کن.
ما شما را پر می کنیم

57
00:04:00,360 --> 00:04:05,600
ادامه دهید، دختران، همانطور که می بینید،
خانم هابل کاملاً غیرقابل توجه است.

58
00:04:07,360 --> 00:04:09,950
من انتظار دارم که آنها مستقر شوند،
به من عادت کن

59
00:04:10,000 --> 00:04:13,480
شاید اگر دوام بیاوری
دوره آزمایشی مقدماتی

60
00:04:13,530 --> 00:04:15,800
اوه، خانم کاکل
چیزی در مورد ...

61
00:04:15,850 --> 00:04:17,150
این یک عمل استاندارد است،

62
00:04:17,200 --> 00:04:19,680
یک شبکه ایمنی
هم برای کارفرما و هم برای کارمند

63
00:04:19,730 --> 00:04:21,310
بله، البته.

64
00:04:21,360 --> 00:04:24,230
ممکن است خسته شوید
از روش های جادوگرانه ما

65
00:04:24,280 --> 00:04:29,320
و ممکن است متوجه شویم که چیزی وجود ندارد
ما می توانیم از شما یاد بگیریم

66
00:04:29,370 --> 00:04:30,590
امیدوارم نه.

67
00:04:30,640 --> 00:04:34,240
خودتان را مجبور نکنید که در آن جا بیفتید
جایی که شما تعلق ندارید

68
00:04:41,720 --> 00:04:44,315
مامانم درست میکنه
یک معلم خیلی بهتر

69
00:04:44,365 --> 00:04:46,910
او ضریب هوشی را بالا می برد
از کل آکادمی

70
00:04:46,960 --> 00:04:50,320
خوب، مردم می توانند باهوش باشند
به روش های مختلف

71
00:04:51,360 --> 00:04:54,080
فقط میخواستم بگم
تو در هوا فوق العاده بودی

72
00:04:54,130 --> 00:04:56,590
ستاره آرزو
قطعا باید مال شما باشد

73
00:04:56,640 --> 00:04:59,520
این یک حماقت کامل است، اما خانم
Cackle به عقل گوش نمی دهد.

74
00:04:59,570 --> 00:05:01,560
کنترلت استادانه بود

75
00:05:01,610 --> 00:05:03,550
و میلدرد هابل تقلب کرد.

76
00:05:03,600 --> 00:05:05,590
من می دانم. و من نمی توانم یک تقلب را تحمل کنم.

77
00:05:05,640 --> 00:05:09,160
اما در مورد زمانی که شما شبیه سازی کردید چطور؟
خودت و زمانی که...؟

78
00:05:09,210 --> 00:05:10,670
ممنون سیبل

79
00:05:10,720 --> 00:05:14,640
همه از جمله جادوگر بزرگ
میدونه چه حسی نسبت به من داری

80
00:05:16,360 --> 00:05:18,880
او را خوشحال نگاه کن
به عنوان یک جادوگر در یک کارخانه جارو.

81
00:05:18,930 --> 00:05:21,320
مثل خانم کاکل است
پاداش دادن به او

82
00:05:21,370 --> 00:05:23,310
بخاطر فریب دادن من از جایزه ام

83
00:05:23,360 --> 00:05:26,070
اول آن سگ قطره چکان،
حالا مادرش

84
00:05:26,120 --> 00:05:29,560
کمی عجیب است که او است
یک معلم غیر جادویی استخدام کرد.

85
00:05:29,610 --> 00:05:32,920
آره ما اینجا هستیم تا یاد بگیریم
جادوگری نه صنایع دستی

86
00:05:32,970 --> 00:05:35,990
[او می خندد]
تو بامزه ای، کلاریس!

87
00:05:36,040 --> 00:05:40,000
شما در مورد پرواز یاد می گیرید
تحولات، اینطور نیست؟

88
00:05:40,050 --> 00:05:42,720
هر کسی می خواهد کمی یاد بگیرد
چیزهای سطح بعدی؟

89
00:05:42,770 --> 00:05:45,480
بله، بله. ما دوست داریم! آیا ما این کار را نمی کنیم؟

90
00:05:45,530 --> 00:05:48,630
نه؟ علاقه ای ندارید؟

91
00:05:48,680 --> 00:05:50,920
به نظر می رسد فقط همین است
پس من و تو

92
00:05:52,120 --> 00:05:53,670
شگفت انگیز است، اینطور نیست؟

93
00:05:53,720 --> 00:05:55,880
مادرت اولین مادرت خواهد بود
معلم غیر جادویی

94
00:05:55,930 --> 00:05:57,640
در هر آکادمی جادوگری تا کنون

95
00:05:59,960 --> 00:06:03,840
خوب، شما پلاک را دیده اید.
ما هابل ها تاریخ را می سازیم.

96
00:06:07,520 --> 00:06:09,080
[زنگ به صدا درآمد]

97
00:06:10,200 --> 00:06:11,800
وقت ما تمام شده است

98
00:06:14,840 --> 00:06:16,960
اما چیزهای بیشتری وجود دارد
از کجا آمده است

99
00:06:17,010 --> 00:06:19,080
آیا شما آماده هستید
چکمه هایشان را در بیاورند؟

100
00:06:19,130 --> 00:06:21,630
کلا تو بهترین معلمی

101
00:06:21,680 --> 00:06:24,120
نباید به بقیه اجازه بدی
شما را عقب نگه دارید، باشه؟

102
00:06:24,170 --> 00:06:26,600
شما یک ستاره هستید، شما شایسته درخشش هستید.

103
00:06:26,650 --> 00:06:27,950
ممنون، اتل.

104
00:06:28,000 --> 00:06:30,720
ما هر دو داریم
کارهای زیادی برای انجام امروز صبح

105
00:06:38,080 --> 00:06:41,430
آ-ها! سوال پنالتی دیرباز

106
00:06:41,480 --> 00:06:47,110
چه فرقی با هم دارند
یک پرنده و یک مگس؟

107
00:06:47,160 --> 00:06:50,840
مگس یک حشره بندپایان است در حالی که
پرنده مهره داری خونگرم است.

108
00:06:50,890 --> 00:06:52,110
نه!

109
00:06:52,160 --> 00:06:55,680
یک پرنده می تواند پرواز کند،
اما مگس نمی تواند پرنده باشد!

110
00:06:55,730 --> 00:06:59,390
ها-ها-ها، مگس نمی تواند ... پرنده.

111
00:06:59,440 --> 00:07:03,320
هنر چیزی نیست
که واقعا می توان آموزش داد.

112
00:07:03,370 --> 00:07:06,560
منظورم این است که به همین دلیل است که من اینجا هستم.

113
00:07:06,610 --> 00:07:08,430
اما...

114
00:07:08,480 --> 00:07:14,640
اما، این گیاهان را بگیرید. یعنی،
من می گویم که آنها سبز هستند.

115
00:07:15,640 --> 00:07:17,920
اما آیا آنها هستند؟

116
00:07:20,440 --> 00:07:22,675
آه، خوشحالم که تونستی
بساز، اتل

117
00:07:22,725 --> 00:07:24,910
دیر اما ارزش صبر کردن را دارد، خانم هابل.

118
00:07:24,960 --> 00:07:28,030
خوب است بدانید.
تازه داشتیم شروع می کردیم.

119
00:07:28,080 --> 00:07:31,800
حالا همه هنرمندان بزرگ
از طبیعت الهام بگیرید

120
00:07:31,850 --> 00:07:36,280
پس تعبیر خود را به من بدهید

121
00:07:36,330 --> 00:07:39,760
این تله مگس زهره

122
00:07:41,080 --> 00:07:46,160
حالا هیچ درست یا غلطی وجود ندارد.
فقط برو

123
00:07:46,210 --> 00:07:47,640
آزمایش کنید.

124
00:07:55,360 --> 00:07:58,615
وقت آن است که قدرت های شگفت انگیز خود را نشان دهم

125
00:07:58,665 --> 00:08:01,607
با عکس گل آفتابگردان

126
00:08:01,657 --> 00:08:04,463
جادو از طریق جریان قلم مو

127
00:08:04,513 --> 00:08:07,320
آن بوم را توسط ون گوگ خلق کنید.

128
00:08:12,160 --> 00:08:14,160
تموم شد خانم هابل

129
00:08:14,210 --> 00:08:15,230
واقعا؟

130
00:08:15,280 --> 00:08:17,360
بیایید نگاهی بیندازیم.

131
00:08:19,480 --> 00:08:21,240
خیلی خوبه، اینطور نیست؟

132
00:08:22,160 --> 00:08:24,470
این یک شاهکار است.

133
00:08:24,520 --> 00:08:26,560
اما این شاهکار شما نیست.

134
00:08:29,160 --> 00:08:31,110
داشتم آزمایش می کردم.

135
00:08:31,160 --> 00:08:33,815
خب این خوبه
این خوب است، اما، می دانید،

136
00:08:33,865 --> 00:08:36,520
کلاس های من در مورد
با استفاده از مهارت های خود،

137
00:08:36,570 --> 00:08:38,310
جادو نیست

138
00:08:38,360 --> 00:08:41,320
اگه جادو بودی میفهمیدی
خیلی بی معنی بود

139
00:08:41,370 --> 00:08:44,440
خوب، من از شما می خواهم
دوباره انجامش بده لطفا

140
00:08:44,490 --> 00:08:47,910
و این بار خودتان آن را رنگ کنید.

141
00:08:47,960 --> 00:08:51,920
به یاد داشته باشید، یک اصل همیشه وجود دارد
ارزش بیشتر از یک کپی دارد

142
00:08:56,120 --> 00:08:59,760
برامبل با ریشه بیدمشک مخلوط شده است
ایجاد حشره ...

143
00:08:59,810 --> 00:09:02,960
هرگز بی صدا، وزوز
در هوا با شادی،

144
00:09:03,010 --> 00:09:04,320
این مداد اکنون تبدیل به یک زنبور عسل می شود.

145
00:09:04,370 --> 00:09:06,200
یک دقیقه صبر کن!

146
00:09:07,480 --> 00:09:10,400
اینها فوق العاده سخت هستند
به خاطر راه راه ها

147
00:09:10,450 --> 00:09:13,000
من و اتل مشغول کار کفشدوزک هستیم
بعدی در ...

148
00:09:13,050 --> 00:09:14,990
ساکت!

149
00:09:15,040 --> 00:09:20,360
نه تنها این بود
نه طلسمی که من درخواست کردم،

150
00:09:20,410 --> 00:09:23,400
اما قطع کردن حرف خیلی بی ادبانه است.

151
00:09:23,450 --> 00:09:24,510
فقط حرفم را قطع کردی!

152
00:09:24,560 --> 00:09:26,470
داشتم قطع می کردم
وقفه شما!

153
00:09:26,520 --> 00:09:28,920
آیا قطع نمی کند
اگر یک وقفه را قطع کنید؟

154
00:09:28,970 --> 00:09:30,830
بس است خانم توئیگ.

155
00:09:30,880 --> 00:09:34,280
کلمه دیگری نیست
برای بقیه این کلاس

156
00:09:45,400 --> 00:09:47,055
اوه، متاسفم، خانم هابل!

157
00:09:47,105 --> 00:09:48,710
همه چیز درست است، اتل.

158
00:09:48,760 --> 00:09:52,240
من فکر می کنم چیزهای تمیز کننده وجود دارد
در کمد کنار سینک

159
00:09:57,280 --> 00:09:58,510
اوه

160
00:09:58,560 --> 00:09:59,830
[آنها می خندند]

161
00:09:59,880 --> 00:10:04,200
اوه، اون یکی نیست آنجاست
اتاق هنر خفاش ها می خوابند

162
00:10:04,250 --> 00:10:05,830
قطعش کن، اتل.

163
00:10:05,880 --> 00:10:08,030
این یک اشتباه صادقانه بود.

164
00:10:08,080 --> 00:10:10,720
من فکر می کنم این است
در کنار، خانم هابل.

165
00:10:12,160 --> 00:10:13,680
از من می خواهی؟

166
00:10:22,880 --> 00:10:24,275
[او فریاد می زند]

167
00:10:24,325 --> 00:10:25,670
[آنها می خندند]

168
00:10:25,720 --> 00:10:27,680
من فکر می کردم که دستشویی گم شده است.

169
00:10:27,730 --> 00:10:29,240
درست اینجاست.

170
00:10:29,290 --> 00:10:31,110
اووو

171
00:10:31,160 --> 00:10:32,920
من پاک می کنم، می کنم؟

172
00:10:34,800 --> 00:10:37,635
آبی و قرمز، هیچ خویشتنداری نشان نمی دهند

173
00:10:37,685 --> 00:10:40,520
معلم ما را با رنگ فراوان بپوشانید

174
00:10:40,570 --> 00:10:42,830
جلو، پشت، پشت، بالا

175
00:10:42,880 --> 00:10:45,800
حالا با هر قطره ای او را خفه کن

176
00:10:51,280 --> 00:10:52,590
میلدرد...

177
00:10:52,640 --> 00:10:54,360
- چه اتفاقی می افتد؟
- [آنها می خندند]

178
00:10:54,410 --> 00:10:55,980
مادرم را تنها بگذار، اتل.

179
00:10:56,030 --> 00:10:57,550
و همه شما از خنده دست بردارید!

180
00:10:57,600 --> 00:10:59,680
تقصیر او نیست که جادو نیست!

181
00:11:02,600 --> 00:11:04,760
[او فریاد می زند]

182
00:11:11,160 --> 00:11:14,190
منظور از این چیست؟

183
00:11:14,240 --> 00:11:17,255
آه، خانم هاردبروم،
باعث شدی بپرم

184
00:11:17,305 --> 00:11:20,320
این پوزخندهای احمقانه را پاک کن
از چهره شما

185
00:11:21,240 --> 00:11:23,080
خوب است، خوب است!

186
00:11:23,130 --> 00:11:24,630
همه چیز خوب است!

187
00:11:24,680 --> 00:11:28,760
می دانید، خلاقیت آشفته است
و من بسیار خلاق هستم، بنابراین ...

188
00:11:28,810 --> 00:11:34,350
شما یک معلم هستید، خانم هابل،
یک دلقک نیست

189
00:11:34,400 --> 00:11:38,635
ممکن است به شما پیشنهاد کنم ادامه مطلب را بخوانید
پروتکل کلاس درس،

190
00:11:38,685 --> 00:11:42,920
یا خودت را پیدا خواهی کرد
مسئول یک سیرک

191
00:11:42,970 --> 00:11:45,320
توصیه خوب، اشاره شد.

192
00:11:49,280 --> 00:11:52,880
فقط ادامه بده
کار شما، همه

193
00:12:01,040 --> 00:12:02,550
[زنگ به صدا درآمد]

194
00:12:02,600 --> 00:12:05,695
لطفا مراقب باشید.
تکه های سنگ چخماق خیلی زیاد است

195
00:12:05,745 --> 00:12:08,840
و شما یک سنجاقک می گیرید،
کرم شب تاب نیست!

196
00:12:08,890 --> 00:12:12,390
نه چندان سریع، خانم توئیگ.

197
00:12:12,440 --> 00:12:15,635
آیا فرصتی برای فکر کردن پیدا کردید
رفتار شما؟

198
00:12:15,685 --> 00:12:18,830
تقصیر من نیست
من از همه باهوش ترم

199
00:12:18,880 --> 00:12:23,600
اوه آیا اینطور است؟ میتونم پیشنهاد بدم
شما آن نفس را بررسی می کنید، دوست؟

200
00:12:23,650 --> 00:12:28,520
هیچ کس دوست ندارد همه چیز را بداند.

201
00:12:28,570 --> 00:12:29,910
کلاریس، صبر کن

202
00:12:29,960 --> 00:12:32,110
من باید با اتل صحبت کنم.

203
00:12:32,160 --> 00:12:35,040
از چه زمانی او و اتل BFF بودند؟

204
00:12:35,090 --> 00:12:36,430
من نمی دانم.

205
00:12:36,480 --> 00:12:38,430
اما مال خواهرم
قطعا به چیزی

206
00:12:38,480 --> 00:12:42,320
بیا حرکت کن، خیلی من نیاز دارم
تا برای درس بعدی آماده شوم

207
00:12:42,370 --> 00:12:44,200
من شما را در معجون می بینم.

208
00:12:49,800 --> 00:12:51,030
ممنون خانم هابل

209
00:12:51,080 --> 00:12:54,520
امیدوارم این به هم نریزد
مشروط شما

210
00:12:59,800 --> 00:13:02,040
خوب، این نمی توانست از بین برود
بدتر

211
00:13:02,090 --> 00:13:03,590
اونقدرها هم بد نبود

212
00:13:03,640 --> 00:13:06,310
منظور اتل، مشروط بودن چه بود؟

213
00:13:06,360 --> 00:13:09,680
ظاهراً در حال محاکمه هستم. اگر من هستم
مشکل را برطرف نمی کند.

214
00:13:09,730 --> 00:13:10,870
از کی؟

215
00:13:10,920 --> 00:13:12,710
امروز صبح فهمیدم

216
00:13:12,760 --> 00:13:14,390
کلاس بعدی من در راه است.

217
00:13:14,440 --> 00:13:16,800
من هرگز قرار نیست بگیرم
به موقع تمیز شد

218
00:13:16,850 --> 00:13:18,470
شاید آمدن به اینجا ایده بدی بود.

219
00:13:18,520 --> 00:13:20,560
فکر نمی کنم من بریده باشم
برای تدریس

220
00:13:20,610 --> 00:13:22,110
نه. لطفا مامان.

221
00:13:22,160 --> 00:13:25,120
روز اول من هم وحشتناک بود،
اما من تسلیم نشدم

222
00:13:25,170 --> 00:13:27,160
جادو در کنارت داشتی

223
00:13:27,210 --> 00:13:28,670
تو منو گرفتی

224
00:13:28,720 --> 00:13:32,360
نه. جادو نیست. به من قول بده

225
00:13:32,410 --> 00:13:33,400
اما...

226
00:13:34,840 --> 00:13:36,630
قول بده

227
00:13:36,680 --> 00:13:40,320
دیگر از ایده های وحشیانه خبری نیست
یا خراش های احمقانه، یادتان هست؟

228
00:13:44,600 --> 00:13:47,190
خنده دار بود
کاری که تو اونجا انجام دادی

229
00:13:47,240 --> 00:13:50,160
حس بد خنده ای داشتم
اما خوانندگان من آن را دوست خواهند داشت.

230
00:13:50,210 --> 00:13:52,670
به آنها بگویید من تازه شروع کرده ام.

231
00:13:52,720 --> 00:13:56,600
چه خبر؟ انگار باختی
یک جارو و یک شاخه پیدا کردی؟

232
00:13:56,650 --> 00:14:00,400
من طلسم و آقای روآن وب را انجام دادم
به من گفت که همه چیز را بلد هستم.

233
00:14:00,450 --> 00:14:04,400
مجموع غوغا کردن.
او فقط سعی می کند نور شما را کم کند.

234
00:14:04,450 --> 00:14:06,150
من می دانم چه چیزی شما را خوشحال می کند.

235
00:14:06,200 --> 00:14:09,960
با من در اتاق هنر در
زمان استراحت برای دیدن جادوی اصلی

236
00:14:10,010 --> 00:14:12,000
واقعا؟ من آنجا خواهم بود.

237
00:14:13,400 --> 00:14:15,070
دوست جدیدت چطوره؟

238
00:14:15,120 --> 00:14:17,880
تقریباً همان جایی که من او را می خواهم.

239
00:14:17,930 --> 00:14:19,720
آیا مادر پیر هابل خوب است؟

240
00:14:19,770 --> 00:14:21,560
یک جوراب در آن بگذار، اتل.

241
00:14:21,610 --> 00:14:23,630
کمتر غوغایی

242
00:14:23,680 --> 00:14:27,230
وظیفه امروز دم کردن است
یک معجون گوارشی

243
00:14:27,280 --> 00:14:30,120
ما باید کاری کنیم
مامان را به بهترین معلم تبدیل کن

244
00:14:30,170 --> 00:14:31,480
تمرکز کنید.

245
00:14:32,480 --> 00:14:35,440
بودن این چنین آرامش بخش است
بازگشت به یک کلاس درس کنترل شده

246
00:14:35,490 --> 00:14:37,510
منظورت چیه؟

247
00:14:37,560 --> 00:14:41,870
- من دوست ندارم خارج از نوبت صحبت کنم.
- طبیعتا

248
00:14:41,920 --> 00:14:47,120
هنر با خانم قالب وحشتناک بود
ناامید بودیم، اما حداقل احساس امنیت می کردیم.

249
00:14:48,440 --> 00:14:51,910
من می بینم. متشکرم، اتل.

250
00:14:51,960 --> 00:14:54,115
چه خواهد بود
بهترین درس هنر تا کنون؟

251
00:14:54,165 --> 00:14:56,270
ما می توانستیم توربو نیرو داشته باشیم
قلم موها

252
00:14:56,320 --> 00:14:58,510
بله، اما ما نمی توانیم از جادو استفاده کنیم.
به مامانم قول دادم

253
00:14:58,560 --> 00:15:04,400
من کارهایی برای رسیدگی دارم
از در سکوت مطلق ادامه دهید.

254
00:15:10,360 --> 00:15:11,830
جلسه داشتیم؟

255
00:15:11,880 --> 00:15:14,760
فکر کردم شاید دوست داشته باشه
سرفصل های هابل

256
00:15:17,800 --> 00:15:19,510
چیکار میکنی؟

257
00:15:19,560 --> 00:15:23,520
معجون رنگ زنده درست میکنم
تا به خانم هابل درسی بدهم.

258
00:15:23,570 --> 00:15:25,680
که بیشتر از آن چیزی است که او می تواند انجام دهد.

259
00:15:27,080 --> 00:15:29,615
تمام تصاویری که کشیده ایم

260
00:15:29,665 --> 00:15:32,067
زنده شو و آشنا شو

261
00:15:32,117 --> 00:15:34,470
خانم هابل را وادار کنید که فریاد بزند و گریه کند

262
00:15:34,520 --> 00:15:37,640
و میلدرد بیچاره را بالا و خشک بگذارید.

263
00:15:54,240 --> 00:15:59,195
0801: خانم هابل با پوشیدن دیده شد
کفش های غیر قانونی

264
00:15:59,245 --> 00:16:04,200
قانون پنجم، بند دو از
کد جادوگران به صراحت می گوید ...

265
00:16:04,250 --> 00:16:06,320
درست است، اما او نیست
در واقع یک جادوگر

266
00:16:06,370 --> 00:16:07,830
بنابراین ما نمی توانیم ...

267
00:16:07,880 --> 00:16:11,870
او را با همان استانداردها نگه دارید؟

268
00:16:11,920 --> 00:16:16,760
جولی اینجاست تا کمی تعادل ایجاد کند.
میلدرد را زیر بال او بگیر.

269
00:16:18,360 --> 00:16:21,720
0802: خانم هابل شنیده شد
خطاب به یک معلم

270
00:16:21,770 --> 00:16:26,240
با استفاده از کاهش غیر مجاز...

271
00:16:26,290 --> 00:16:28,720
[زنگ به صدا درآمد]

272
00:16:33,120 --> 00:16:35,230
کلاریس؟

273
00:16:35,280 --> 00:16:36,960
کلاریس، شما آنجا هستید؟

274
00:16:42,400 --> 00:16:44,520
[خروپف]

275
00:16:52,280 --> 00:16:54,430
[او فریاد می زند]

276
00:16:54,480 --> 00:16:58,720
کمک کنید یکی کمکم کنه لطفا!

277
00:16:58,770 --> 00:17:00,880
کسی! هر کسی!

278
00:17:03,920 --> 00:17:06,000
اتل؟ چه لعنتی؟!

279
00:17:09,000 --> 00:17:11,200
فقط آنجا بایستید!

280
00:17:11,250 --> 00:17:13,510
از من بردار!

281
00:17:13,560 --> 00:17:15,310
نمی تونی کار جادویی انجام بدی؟

282
00:17:15,360 --> 00:17:18,160
من طلسم معکوس را جستجو نکردم!

283
00:17:21,720 --> 00:17:24,070
کمک میگیرم

284
00:17:24,120 --> 00:17:25,840
نه! من را ترک نکن!

285
00:17:33,840 --> 00:17:35,960
یه چیزی فکر میکنم

286
00:17:37,080 --> 00:17:39,760
او از عمق خود خارج شده است
و غرق شدن

287
00:17:39,810 --> 00:17:41,760
او یک هفته دوام نخواهد آورد!

288
00:17:41,810 --> 00:17:43,240
[فریاد زدن]

289
00:17:43,290 --> 00:17:44,670
اون چی بود؟

290
00:17:44,720 --> 00:17:48,200
به نظر می رسد مانند جولی هابل.

291
00:17:49,200 --> 00:17:50,920
[خروپف]

292
00:18:10,000 --> 00:18:11,590
آنها خیلی قوی هستند.

293
00:18:11,640 --> 00:18:14,320
ما به جادو نیاز داریم. این تنها راه است.

294
00:18:14,370 --> 00:18:16,440
فراموشش کن! مرا بپوشان!

295
00:18:16,490 --> 00:18:18,320
چی؟! چرا؟

296
00:18:18,370 --> 00:18:20,200
فقط به من اعتماد کن!

297
00:18:24,520 --> 00:18:26,280
برو، برو، برو!

298
00:18:30,560 --> 00:18:32,400
فتوسنتز که!

299
00:18:34,400 --> 00:18:35,760
کار می کند!

300
00:18:38,720 --> 00:18:41,040
روی زمین چه خبر است؟

301
00:18:45,200 --> 00:18:48,415
خانم کاکل و خانم هاردبروم
فقط دنبال مامانت بودم

302
00:18:48,465 --> 00:18:51,630
چی؟! شما فکر نمی کنید آنها هستند
در حال حاضر او را اخراج کرده اید، آیا؟

303
00:18:51,680 --> 00:18:54,800
میای اتل رو ببینی
طلسم؟ امیدوارم از دست نداده باشیم

304
00:18:54,850 --> 00:18:56,030
چه طلسمی؟

305
00:18:56,080 --> 00:18:58,440
من مطمئن نیستم. او فقط به من گفت
برای رفتن به اتاق هنر

306
00:19:01,280 --> 00:19:04,520
این رنگ بر پایه آب بود،
پس فکر کردم...

307
00:19:04,570 --> 00:19:06,470
باهوش خیلی باهوشه

308
00:19:06,520 --> 00:19:09,310
مامان، همه چیز خوب است؟
چه اتفاقی افتاد؟

309
00:19:09,360 --> 00:19:12,680
ممنون میلدرد همین است
ما در حال تلاش برای کار کردن هستیم

310
00:19:14,240 --> 00:19:18,720
فکر کنم خانم هالو
ممکن است توضیحی برای انجام دادن داشته باشد.

311
00:19:18,770 --> 00:19:19,950
من...

312
00:19:20,000 --> 00:19:22,295
من یک طلسم رنگ زنده ریختم.

313
00:19:22,345 --> 00:19:24,590
چه چیزی روی زمین شما را تسخیر کرده است؟

314
00:19:24,640 --> 00:19:27,840
او سعی می کرد به مامان من نگاه کند
در حالی که هنوز در محاکمه بود بد بود.

315
00:19:27,890 --> 00:19:32,280
خانم هاردبروم به من گفت
دوره آزمایشی مقدماتی

316
00:19:34,160 --> 00:19:35,960
بعداً در این مورد بحث خواهیم کرد.

317
00:19:37,160 --> 00:19:39,070
در حال حاضر می خواهم اتل توضیح دهد

318
00:19:39,120 --> 00:19:42,480
چرا او نیاز به عذاب را احساس می کند
در وهله اول خانم هابل.

319
00:19:42,530 --> 00:19:45,040
من معلم غیر جادویی نمی خواهم.

320
00:19:45,090 --> 00:19:47,550
هیچی نیست
من می توانم از او یاد بگیرم.

321
00:19:47,600 --> 00:19:50,320
دخترا غلغله میکنه
جادوگران آینده هستند

322
00:19:50,370 --> 00:19:52,150
با نگرشی مثل شما،

323
00:19:52,200 --> 00:19:55,000
از فکر کردن می لرزم
آن آینده چه خواهد بود

324
00:19:59,560 --> 00:20:01,030
این آشفتگی را مرتب کن

325
00:20:01,080 --> 00:20:04,880
بعد تا من تصمیم بگیرم به اتاقت برو
در مورد مجازات مناسب

326
00:20:07,480 --> 00:20:11,200
به نظر می رسد ما به شما مدیون دیگری هستیم
مدیون سپاسگزاری، خانم هابل.

327
00:20:11,250 --> 00:20:13,990
کاش عقل سلیم رایج تر بود.

328
00:20:14,040 --> 00:20:18,830
ما جادوگران تمایل داریم به جادو تکیه کنیم -
اول املا کن بعد فکر کن

329
00:20:18,880 --> 00:20:22,560
این یکی از دلایل شماست
اضافه شدن فوق العاده ای به تیم

330
00:20:22,610 --> 00:20:26,240
مطمئن باش،
دوره آزمایشی شما تمام شده است

331
00:20:31,880 --> 00:20:34,560
میدونی چرا
من کاری که کردم، درسته؟

332
00:20:36,240 --> 00:20:37,630
اومدیم اینجا یاد بگیریم

333
00:20:37,680 --> 00:20:40,400
بهترین جادوگران بودن
ما ممکن است باشیم

334
00:20:41,400 --> 00:20:44,390
بقیه متوجه نمیشن

335
00:20:44,440 --> 00:20:47,720
اما تو باهوشی، می فهمی.

336
00:20:47,770 --> 00:20:49,510
من این کار را برای ما انجام دادم.

337
00:20:49,560 --> 00:20:52,075
کلاریس، ما شنیدیم که چه اتفاقی افتاده است.
حالت خوبه؟

338
00:20:52,125 --> 00:20:54,640
منظورم برای
هر یک از این اتفاق بیفتد

339
00:20:54,690 --> 00:20:56,630
با اشک ها اذیت نکن

340
00:20:56,680 --> 00:21:00,120
خوشحالم که بالاخره گرفتی
طعم معجون خودت

341
00:21:00,170 --> 00:21:02,960
می‌توانی مرتب کردن خانه را تمام کنی، کلاریس؟

342
00:21:03,010 --> 00:21:04,760
همه چیز برای من زیاد است.

343
00:21:06,800 --> 00:21:09,035
بعدا میای و منو میبینی
نمی کنی؟

344
00:21:09,085 --> 00:21:11,320
ما می توانیم از آن حرکت کنیم
زنبورها تا کفشدوزک ها

345
00:21:11,370 --> 00:21:13,440
شما مجبور نیستید.

346
00:21:13,490 --> 00:21:14,920
من می خواهم.

347
00:21:17,560 --> 00:21:20,110
توقف کنید. کلاریس، او از شما استفاده می کند.

348
00:21:20,160 --> 00:21:22,595
اتل هرگز برای کسی کاری انجام نمی دهد

349
00:21:22,645 --> 00:21:25,030
مگر اینکه چیزی بخواهد
در عوض

350
00:21:25,080 --> 00:21:27,310
چطور می تونی اینقدر بدجنس باشی
در مورد خواهر خودت؟

351
00:21:27,360 --> 00:21:31,200
شما دیده اید که او چه توانایی هایی دارد.
همه شما می توانستید غذای گیاهی باشید.

352
00:21:31,250 --> 00:21:33,560
گفت تو نمیفهمی

353
00:21:41,680 --> 00:21:44,760
- اوه، خانم هاردبروم، تو باعث شدی...
- پرش؟

354
00:21:46,440 --> 00:21:50,760
باید عادت کنی
روش ما، خانم هابل.

355
00:21:50,810 --> 00:21:53,070
ما سازگار نیستیم، زنده نمی‌مانیم.

356
00:21:53,120 --> 00:21:56,775
باید خیالت راحت بشه
روز اول شما تمام شد

357
00:21:56,825 --> 00:22:00,430
متاسفم اگر وجود داشت
هرگونه سوء تفاهم

358
00:22:00,480 --> 00:22:04,320
اوه، من فکر می کنم ما می فهمیم
همدیگر کاملاً، خانم اچ.

359
00:22:04,370 --> 00:22:06,320
حالا اگه ببخشید

360
00:22:16,960 --> 00:22:19,550
اوه جالب به نظر میاد

361
00:22:19,600 --> 00:22:22,080
من سس را بیشتر غمگین می کنم.

362
00:22:22,130 --> 00:22:23,680
آنها را سریعتر پر می کند.

363
00:22:35,320 --> 00:22:40,880
می ترسم غیر جادویی ها نباشند
در سفره معلمان مجاز است.

364
00:22:40,930 --> 00:22:43,830
[آنها می خندند]

365
00:22:43,880 --> 00:22:48,040
من قوانین را وضع نمی کنم، خانم هابل.

366
00:23:05,160 --> 00:23:07,350
کسی با مامانم اینطوری حرف نمیزنه

367
00:23:07,400 --> 00:23:10,280
صبر کن، میل.
قراره چیکار کنی؟

368
00:23:12,200 --> 00:23:14,120
[در زدن]

369
00:23:15,120 --> 00:23:17,320
برات یه کیک آوردم
کمی لاستیکی است.

370
00:23:17,370 --> 00:23:19,760
با تشکر تو یه ستاره ای

371
00:23:21,200 --> 00:23:25,120
صحبت از آن، همه اینها
جوش و حباب با خانم هابل،

372
00:23:25,170 --> 00:23:30,000
شرم آور است،
اما بخشی از من هنوز عصبانی است

373
00:23:30,050 --> 00:23:32,760
که میلدرد برای من هزینه کرد
ستاره آرزو

374
00:23:32,810 --> 00:23:34,830
سیبیل گفت دلیلش همین است.

375
00:23:34,880 --> 00:23:39,320
چیزی که سیبیل نمی فهمد این است که
می خواستم برای او برنده شوم.

376
00:23:39,370 --> 00:23:41,390
من برای خواهرم هر کاری می کنم

377
00:23:41,440 --> 00:23:44,110
سنگ بنا را برداشتم
برای اسمرلدا،

378
00:23:44,160 --> 00:23:46,600
می خواستم بازیابی کنم
نام خانوادگی سیبیل

379
00:23:46,650 --> 00:23:48,080
آیا آرزوی خود را برای او رها می کنید؟

380
00:23:48,130 --> 00:23:49,390
کاملا.

381
00:23:49,440 --> 00:23:53,520
اگر اینقدر در دردسر نبودم
قبلاً، خودم می‌رفتم ستاره را بیاورم.

382
00:23:54,840 --> 00:23:57,320
خانواده همیشه حرف اول را می زند.

383
00:23:59,840 --> 00:24:01,270
و دوستان

384
00:24:01,320 --> 00:24:04,120
آنها خانواده هستند
خودت انتخاب میکنی

385
00:24:08,760 --> 00:24:12,200
خانم هاردبروم ستاره آرزو را گذاشت
در دفتر خانم کاکل

386
00:24:12,250 --> 00:24:14,270
در قفل نیست

387
00:24:14,320 --> 00:24:16,230
چون هیچکس جراتش را ندارد
برو داخل اونجا

388
00:24:16,280 --> 00:24:20,920
فقط داخل و خارج ویز کن منو برگردون
آنچه به حق مال من است

389
00:24:30,520 --> 00:24:33,440
صبر کن میل، باید بایستیم، فکر کنیم،
برنامه ریزی کنید

390
00:24:33,490 --> 00:24:35,950
نه ما - من.

391
00:24:36,000 --> 00:24:37,910
من باید این موضوع را برای مامان مرتب کنم.

392
00:24:37,960 --> 00:24:40,640
او اتل را نجات داد اما موفق شد
هیچ تفاوتی ندارد

393
00:24:40,690 --> 00:24:43,200
او هرگز قرار نخواهد گرفت.

394
00:24:43,250 --> 00:24:44,840
دنبال من نرو

395
00:24:46,960 --> 00:24:50,120
بازم میگم دنبال من نرو

396
00:24:52,360 --> 00:24:54,480
[در زدن]
این سریع بود.

397
00:24:55,480 --> 00:24:57,480
[گلویش را پاک می کند]

398
00:24:57,530 --> 00:24:58,870
خانم کاکل!

399
00:24:58,920 --> 00:25:01,395
انتظار کس دیگری را داشتی؟

400
00:25:01,445 --> 00:25:03,797
نه. نه. هیچ کس دیگری، خانم کاکل.

401
00:25:03,847 --> 00:25:06,200
من در مورد مجازات شما تصمیم گرفته ام.

402
00:25:06,250 --> 00:25:08,360
اوه، عالی فوق العاده.

403
00:25:09,360 --> 00:25:13,230
خواهی نوشت،
با خط کامل،

404
00:25:13,280 --> 00:25:18,280
مقاله ای 10000 کلمه ای با عنوان
آنچه در مورد جادوگری دوست دارم،

405
00:25:18,330 --> 00:25:21,630
تا پایان فردا ارائه می شود

406
00:25:21,680 --> 00:25:24,880
آن را در نظر بگیرید
عذرخواهی شما از خانم هابل

407
00:25:24,930 --> 00:25:26,440
درخشان باشه

408
00:25:26,490 --> 00:25:28,000
فقط یک انشا؟

409
00:25:29,520 --> 00:25:31,230
در حال حاضر.

410
00:25:31,280 --> 00:25:33,560
آیا سوال دیگری دارید؟

411
00:25:33,610 --> 00:25:35,840
آیا می توانم بلافاصله شروع کنم؟

412
00:25:55,760 --> 00:25:57,280
کلاریس

413
00:25:58,840 --> 00:26:01,280
من فقط می خواستم ...

414
00:26:02,400 --> 00:26:04,470
بله

415
00:26:04,520 --> 00:26:06,320
برای عذرخواهی

416
00:26:08,200 --> 00:26:13,390
امیدوارم قبلا خیلی خشن نبوده باشم.

417
00:26:13,440 --> 00:26:18,400
اما مهم این است که این کار را نکنید
رعد و برق دوستت را بدزد

418
00:26:18,450 --> 00:26:23,600
افرادی که می درخشند
نیازی به نورافکن نیست

419
00:26:24,640 --> 00:26:28,760
بنابراین، آرامش خود را حفظ کنید
و از دردسر دوری کنید

420
00:26:31,320 --> 00:26:32,760
بله؟

421
00:26:49,880 --> 00:26:51,760
[او آه می کشد]

422
00:26:54,880 --> 00:26:57,040
من در چنین ترشی هستم.

423
00:27:12,320 --> 00:27:14,910
نور ستاره، ستاره درخشان

424
00:27:14,960 --> 00:27:16,830
با این ستاره امشب آزادم

425
00:27:16,880 --> 00:27:19,640
بالا پرواز کن
در میان برجک ها و برج ها

426
00:27:19,690 --> 00:27:22,240
به مادرم قدرت جادویی هدیه کن

427
00:27:35,000 --> 00:27:37,830
من تو را به یک جادوگر تبدیل کردم، مامان.
درخشان نیست؟

428
00:27:37,880 --> 00:27:40,440
من تازه از آسمان افتاده ام
من آن را درخشان نمی نامم!

429
00:27:40,490 --> 00:27:41,470
انشای من!

430
00:27:41,520 --> 00:27:45,680
نمی توانم به خودم اعتماد کنم
هر چیزی فکر کن چیزهایی که فقط اتفاق می افتد!

431
00:27:47,280 --> 00:27:50,030
یک دزد در میان ما است.

432
00:27:50,080 --> 00:27:54,120
ممکن است من آن را پیشنهاد کنم
شما با هابلز صحبت می کنید؟

433
00:27:54,170 --> 00:27:58,720
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0